Vocabulaire des amours illicites en argot parisien de la deuxième moitié du XIXe siècle d’après Alfred Delvau

• Authors: Jean-Pierre Goudaillier

Title variants

EN

The Vocabulary of Illicit Loves in Parisian Slang from the Second Half of the 19th Century According to Alfred Delvau

Abstracts

EN

During the late 19th century, prostitution was a prevalent issue in Paris and was mainly concentrated in the Saint-Georges district and the Breda-Street area. To understand the language and slang related to this topic, Alfred Delvau’s Dictionnaire de la langue verte, published in 1867, offers a fascinating insight. The dictionary lists various terms and expressions used by prostitutes, their clients, and other individuals involved in the trade. The classification of these slangs is debatable, but they provide a starting point for studying the vocabulary of prostitution from the 1850s to 1900s. Some of the categories proposed in the dictionary are particularly intriguing, such as the different types of prostitutes or the locations where they worked. These categories not only are valuable for language scholars, but they also have been found in literature from the time, including works of authors such as Gustave Flaubert, Victor Hugo, and Émile Zola. By studying this vocabulary, we can gain a deeper understanding of the culture and society of Paris during the late 19th century, as well as the role of prostitution in shaping it.

FR

Dans la deuxième partie du XIXe siècle la prostitution à Paris se concentre essentiellement dans le quartier Saint-Georges, plus précisément dans la partie appelée Breda-Street. Les dictionnaires d’argot et / ou de langue populaire de l’époque recensent un certain nombre de termes et d’expressions, plus particulièrement le Dictionnaire de la langue verte d’Alfred Delvau dans son édition de 1867. Même si le classement en différents argots proposé par l’auteur pose des problèmes (validité linguistique ?), il est possible d’utiliser ce dictionnaire comme point de départ d’une étude du vocabulaire de la prostitution des années 1850-1900, car certaines catégories proposées sont intéressantes. La presse des décennies de fin de siècle témoigne de l’utilisation de certains des termes notés par Alfred Delvau, tout comme le font des grands auteurs de la littérature, tels Gustave Flaubert, Victor Hugo et Émile Zola.

Keywords

EN

Alfred Delvau; Parisian slang; Breda-Street; lexicon; prostitution

FR

Alfred Delvau; argot parisien; Bedra-Street; lexique; prostitution

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2023
• Volume: 18
• Pages: 9-17

Dates

published

2023

Contributors

author

Jean-Pierre Goudaillier

• Université Paris Descartes

References

• ADAM, Paul (1885), Chair molle, Bruxelles, Blancart
• COLIN, Jean-Paul, MEVEL, Jean-Pierre (1990), Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse
• DAUDET, Alphonse (1884), Sapho, Paris, G. Charpentier et Cie
• DE GONCOURT, Jules (1890) [édition 1959], Journal : mémoires de la vie littéraire, t. 3 : 1879-1890, 1ère Paris, Fasquelle et Flammarion
• DELVAU, Alfred (1864), Dictionnaire érotique moderne par un professeur de langue verte, Freetown, Imprimerie de la Bibliomaniac Society
• DELVAU, Alfred (1867), Dictionnaire de la langue verte – Argots parisiens comparés, Deuxième édition Entièrement refondue et considérablement augmentée, Paris, E. Dentu
• DICTIONNAIRE DE L’ACADEMIE FRANÇAISE (1798), 5ème édition, Paris
• FLAUBERT, Gustave (1839) [édition 1954], Correspondance (1830-1839), Tome 1, Paris, L. Conard
• FLAUBERT, Gustave (1857), Madame Bovary, Paris, Michel Lévy Frères
• HUGO, Victor (1885) [édition 1987], Choses vues, Paris, Laffont
• LARCHEY, Lorédan (1865), Les excentricités du langage, Paris, E. Dentu
• LARCHEY, Lorédan (1881), Dictionnaire historique d’argot (9ème éd. de Les excentricités du langage mis à la hauteur des révolutions du jour), Paris, E. Dentu
• LUCAS, Aimée (1841), Vocabulaire indispensable pour comprendre le langage des souteneurs et des filles publiques, Des dangers de la Prostitution, Paris, Imprimerie de Moquet
• RETAILLAUD, Emmanuelle (2020), La Parisienne. Histoire d’un mythe. Du siècle des Lumières à nos jours, Paris, Seuil
• RIGAUD, Lucien (1881), Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Paul Ollendorff
• VIRMAITRE, Charles (1887), Paris qui s’efface, Paris, A. Savine
• VIRMAITRE, Charles (1889), Paris-Impur, Paris, Dallou
• VIRMAITRE, Charles (1894), Dictionnaire d’Argot fin-de-siècle, Paris, A. Charles Libraire
• ZOLA, Émile (1885) [édition1964, 1ère éd. Paris, G. Charpentier et Cie], Germinal, Paris, Gallimard

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.18.02

Biblioteka Nauki

31339784