Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

Results found: 2

first rewind previous Page / 1 next fast forward last

Search results

Search:
in the keywords:  Psalm 1
help Sort By:

help Limit search:
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
Collectanea Theologica
|
2016
|
vol. 86
|
issue 2
51-68
EN
The sapiential Psalm 1 contains a teaching on the two paths of the humanlife and the consequences of our choices. It contrasts the just man who is“happy” (v. 1) with the villains who are “lost” (v. 6). According to the psalmistthe man is fulfilled when he radically avoids the ways of the wickedand “delights in the Divine Precepts” which they “meditate tirelessly” (v. 2).The notion of the Law refers here to the books of the Bible – that is thewritten Word of God which the lives of the just are imbibed in and whichserves as the moral compass. God, in response to such a devoted attitude,watches over the life of the righteous and provides for his needs. Psalm 1serves as an encouragement to read the Bible and to meditate upon the willof God which is found on its pages. This is the way to achieve the ultimatehappiness which the man can be experienced in the intimate union withGod both on Earth and in the World to come.
EN
This article is about comparing the transcriptions of Psalm 1 in Psalter into Czech and Polish. The Bible kralická, the Czech ecumenist translation, the translation of Fajman representing the Czech hymnological tradition and the transcriptions of psalms into Polish by Jakub Wujek, Jan Kochanowski and Czesław Miłosz are considered. The stylistic analysis suggests that the Hussite tradition is strong in Czech hymnology. The latter suggests utmost simplicity and accessibility of understanding of biblical texts. Polish tradition preserves the ambiguity of biblical word, and the associated ambiguity in interpretation of the nuances of biblical text. The arrangements of Kochanowski employ more complex metaphoricity and tend to clarify the text of the Psalm.
first rewind previous Page / 1 next fast forward last
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.