Piękno i śmierć. Herodiada Stéphane’a Mallarmégo a Baśń parku jesiennego Leopolda Staffa

• Authors: Igliński Grzegorz

Title variants

EN

The beauty and the death. Herodias by Stéphane Mallarmé and Fairy tale of the autumn park by Leopold Staff

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper compares two poems with diagonal structure: Herodias by Stéphane Mallarmé and Baśń parku jesiennego (Fairy tale of the autumn park) by Leopold Staff. It proves the level of dependence of the Polish work on the French original. The comparison shows that the number of motives identical for both texts is too high to see it as accidental; it rather shows conscious inspiration. However, Staff uses those motives differently than Mallarmé, subjecting them to his poetics and his philosophy of balance. His work is not a paraphrase or pastiche; it represents a different elaboration of the same subject – the beauty. They create a new quality.

Keywords

PL

piękno; dziewiczość; narcyzm; miłość; młodość; starość

EN

beauty; innocence; narcissism; love; youth; old age

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Literaturoznawcze
• Year: 2015
• Issue: 3
• Pages: 9-30

Dates

published

2015.11.01

Contributors

author

Igliński Grzegorz

• Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego

References

• Boschian Catherine, L’Hérodiade de Mallarmé à travers la figure revisitée de saint Jean-Baptiste, „Études littéraires” 2007, vol. 39, nr 1.
• Carille Gomerz, Salome, w: Hans Hellmut Hofstätter, Symbolizm, przeł. Sławomir Błaut, Warszawa 1987.
• Dojrzewanie do pełni życia. Starość w literaturze polskiej i obcej, red. Stefan Kruk, Elżbieta Flis-Czerniak, Lublin 2006.
• Flawiusz Józef, Dawne dzieje Izraela, z jęz. grec. przeł. Zygmunt Kubiak, Jan Radożycki, wstęp Eugeniusz Dąbrowski, Witold Malej, komentarzem opatrzył Jan Radożycki, cz. 2, Warszawa 1993.
• Friedrich Hugo, Mallarmé, w: tegoż, Struktura nowoczesnej liryki. Od połowy XIX do połowy XX wieku, przeł. i opatrzyła wstępem Elżbieta Feliksiak, Warszawa 1978.
• Gutowski Wojciech, „Salome” Jana Kasprowicza, czyli kreacja w śmierci, w: Jan Kasprowicz. W siedemdziesięciolecie śmierci, red. Jan Kaczyński, Olsztyn 1999.
• Igliński Grzegorz, „Śpi szczęście […] / między wargą a czarą”. Odcienie miłości w „Baśni parku jesiennego” Leopolda Staffa, w: Palanìstyka – Polonistika – Polonistyka 2009, rèd. Alâksandr Kìklevìč, Sârgej Važnìk, Mìnsk 2010.
• Janion Maria, Salome tańczy, w: tejże, Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji, Warszawa 2001.
• Kołakowski Leszek, Salome czyli Wszyscy ludzie są śmiertelni, w: tegoż, Bajki różne; Opowieści biblijne; Rozmowy z diabłem, z rys. Andrzeja Dudzińskiego, Londyn 1987.
• Kralkowska-Gątkowska Krystyna, Salome Kasprowicza i jej modernistyczne siostry, „Rocznik Kasprowiczowski” VIII (1995).
• Krzyw[oszewski] Stefan, Salome, córka Herodiady w poezji, „Życie i Sztuka” (dod. do „Kraju”) 1905, nr 8–9.
• Kuryluk Ewa, Salome albo O rozkoszy. O grotesce w twórczości Aubreya Beardsleya, Kraków 1976.
• Kwiatkowski Jerzy, U podstaw liryki Leopolda Staffa, Warszawa 1966.
• Lipski Jan Józef, Twórczość Jana Kasprowicza w latach 1891–1906, Warszawa 1975.
• Mancewicz Aneta, Salome Oscara Wilde’a jako jednoaktowy dramat poetycki, w: Krótkie formy dramatyczne, red. Hanna Ratuszna i Radosław Sioma, Toruń 2007.
• Ortega y Gasset José, Portret Salome, w: tegoż, Szkice o miłości, przekł. Krzysztofa Kamyszewa, posł. Małgorzaty Szpakowskiej, rys. Jerzego Nowosielskiego, Warszawa 1989.
• Podraza-Kwiatkowska Maria, Salome i Androgyne. Mizoginizm a emancypacja, w: tejże, Symbolizm i symbolika w poezji Młodej Polski, wyd. 2, Kraków 1994.
• Praz Mario, Zmysły, śmierć i diabeł w literaturze romantycznej, przekł. Krzysztof Żaboklicki, słowo wstępne Mieczysław Brahmer, Gdańsk 2010.
• Sauerland Karol, Igraszki ze ściętą głową albo wątek Salome u Heinego, Flauberta, Oskara Wilde’a i Jana Kasprowicza, tł. Joanna Leszek, „PAL Przegląd Artystyczno-Literacki” 1998, nr 5–6.
• Siemaszko Piotr, Salome modernistów. Malarska i poetycka wersja kobiety fatalnej, w: Kobiety w literaturze. Materiały z II Międzyuczelnianej Sesji Studentów i Naukowców z cyklu „Świat jeden, ale niejednolity” Bydgoszcz, 3–5 listopada 1998 roku, red. i wstęp Lidia Wiśniewska, Bydgoszcz 1999.
• Starość. Wybór materiałów z VII Konferencji Pracowników Naukowych i Studentów Instytutu Nauk o Literaturze Polskiej UŚ, red. Aleksander Nawarecki i Adam Dziadek, Katowice 1995.
• Stodor Adam [właśc. Adam Cehak], Salome we współczesnej liryce i dramacie, „Nasz Kraj” 1906 [t. 1], z. 19–21.
• Szczot Monika, Klasycyzm Leopolda Staffa, Poznań 2004.
• Śniedziewski Piotr, Mallarmé – Norwid. Milczenie i poetycki modernizm we Francji oraz w Polsce, Poznań 2008.
• Thibaudet Albert, Historia literatury francuskiej. Od Rewolucji Francuskiej do lat trzydziestych XX wieku, przeł. Joanna Guze, Warszawa 1997.
• Trześniowski Dariusz, „A trwanie twoje jest, jak śmierć, na zawsze – coraz straszniejsze i krwawsze...”. Modernistyczny wizerunek Salome, „Pamiętnik Literacki” 2001, z. 1.
• Trześniowski Dariusz, Miłość tragiczna: Salome – Jan Chrzciciel, w: tegoż, W stronę człowieka. Biblia w literaturze polskiej (1863–1918), Lublin 2005.
• Walzer Pierre-Olivier, Essai sur Mallarmé, [Paris] 1963.
• Wojtynek Krystyna, Słowa w drodze. Studium porównawcze poezji Charlesa Baudelaire’a i Stéphane’a Mallarmégo, Katowice 1990.
• Wolf Mary Ellen, Eros under glass. Psychoanalysis and Mallarmé’s „Hérodiade”, Columbus 1987.